仏と申す事も我等の心の内にをはします - The Buddha dwells within our hearts.
本文
仏と申す事も我等の心の内に をはします・譬へば 石の中に火あり 珠の中に財のあるがごとし、
我等 凡夫は まつげの ちかき と虚空の とをき とは見候 事なし、
我等が心の内に仏は をはしましけるを 知り候はざりけるぞ
仏と申す事も我等の心の内に をはします・譬へば 石の中に火あり 珠の中に財のあるがごとし、
我等 凡夫は まつげの ちかき と虚空の とをき とは見候 事なし、
我等が心の内に仏は をはしましけるを 知り候はざりけるぞ
十字御書
（１４９１頁）
弘安４年１月
（１２８１年）
（１４９１頁）
弘安４年１月
（１２８１年）
通解（意訳）
仏というのも私達の心のなかにいらっしゃるのである。たとえば、火打ち石の中に火種の元があり、珠の原石の中に財宝があるようなものである。
我ら凡夫は、まつげが近くにある事と、虚空が遠くにある事は見ることができない。
同じように、私達の心の中に仏がおられるのを知らないでいたのである。
仏というのも私達の心のなかにいらっしゃるのである。たとえば、火打ち石の中に火種の元があり、珠の原石の中に財宝があるようなものである。
我ら凡夫は、まつげが近くにある事と、虚空が遠くにある事は見ることができない。
同じように、私達の心の中に仏がおられるのを知らないでいたのである。
English Gosho
The Buddha dwells within our hearts. For example, flint has the potential to produce fire, and gems have intrinsic value.
We ordinary people can see neither our own eyelashes, which are so close, nor the heavens in the distance.
Likewise, we do not see that the Buddha exists in our own hearts.
The Buddha dwells within our hearts. For example, flint has the potential to produce fire, and gems have intrinsic value.
We ordinary people can see neither our own eyelashes, which are so close, nor the heavens in the distance.
Likewise, we do not see that the Buddha exists in our own hearts.
" New Year’s Gosho "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1137
January, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 1137
January, 1281.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。