余りに人の我をほむる時は如何様にもなりたき意の出来し候なり - When praised highly by others, one feels that there is no hardship one cannot bear.
本文
余りに人の我をほむる時は 如何様にもなりたき意の出来し候なり、是 ほむる処の言より をこり候ぞかし
余りに人の我をほむる時は 如何様にもなりたき意の出来し候なり、是 ほむる処の言より をこり候ぞかし
諸法実相抄
（１３５９頁）
文永１０年５月
（１２７３年）
（１３５９頁）
文永１０年５月
（１２７３年）
通解（意訳）
人からたいへんよく自分が誉められる時には、どのような困難にも耐えていこうとする心が出てくるものである。これは誉める言葉から起きてくるものである。
人からたいへんよく自分が誉められる時には、どのような困難にも耐えていこうとする心が出てくるものである。これは誉める言葉から起きてくるものである。
English Gosho
When praised highly by others, one feels that there is no hardship one cannot bear. Such is the courage that springs from words of praise.
When praised highly by others, one feels that there is no hardship one cannot bear. Such is the courage that springs from words of praise.
" The True Aspect of All Phenomena "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 385
May, 1273.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 385
May, 1273.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。