玉泉と申す泉は石を玉となす此の五字は凡夫を仏となす - The Spring of Jewels is so called because, in this spring, stones are changed into jewels.
本文
毒薬変じて薬となる 妙法蓮華経の五字は 悪変じて善と 玉泉と申す泉は 石を玉となす 此の五字は凡夫を仏となす
毒薬変じて薬となる 妙法蓮華経の五字は 悪変じて善と 玉泉と申す泉は 石を玉となす 此の五字は凡夫を仏となす
内房女房殿御返事
［白馬白鳥御書］
（１４２２頁）
弘安３年８月
（１２８０年）
［白馬白鳥御書］
（１４２２頁）
弘安３年８月
（１２８０年）
通解（意訳）
毒薬が変じて薬となる、というたとえがあるように、妙法蓮華経の五字は、悪を変じて善へと、玉泉という泉は、石を宝玉に変える。この五字は凡夫を仏に変えるのである。
毒薬が変じて薬となる、というたとえがあるように、妙法蓮華経の五字は、悪を変じて善へと、玉泉という泉は、石を宝玉に変える。この五字は凡夫を仏に変えるのである。
English Gosho
Just as poisonous compounds are changed into medicine, so these five characters of Myoho-renge-kyo change evil into good. The Spring of Jewels is so called because, in this spring, stones are changed into jewels.
In the same way, these five characters can change ordinary human beings into Buddhas.
Just as poisonous compounds are changed into medicine, so these five characters of Myoho-renge-kyo change evil into good. The Spring of Jewels is so called because, in this spring, stones are changed into jewels.
In the same way, these five characters can change ordinary human beings into Buddhas.
" White Horses and White Swans "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 1064
August, 1280.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 1064
August, 1280.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。