今末法に入りぬれば余経も法華経もせんなし、但南無妙法蓮華経なるべし - neither the Lotus Sutra nor the other sutras lead to enlightenment. Only Nam-myoho-renge-kyo can do so.
本文
今末法に入りぬれば余経も法華経もせんなし、但南無妙法蓮華経なるべし
今末法に入りぬれば余経も法華経もせんなし、但南無妙法蓮華経なるべし
上野殿御返事
［末法要法御書］
（１５４５頁）
弘安元年４月
（１２７８年）
［末法要法御書］
（１５４５頁）
弘安元年４月
（１２７８年）
通解（意訳）
今、末法に入ったなら、釈尊の説いた法華経以前の法門（余経）は当然ながら、唯一の正法である法華経の経典でさえも無益である。ただ、法華経の肝心である「南無妙法蓮華経」だけが成仏への直道なのである。
今、末法に入ったなら、釈尊の説いた法華経以前の法門（余経）は当然ながら、唯一の正法である法華経の経典でさえも無益である。ただ、法華経の肝心である「南無妙法蓮華経」だけが成仏への直道なのである。
English Gosho
Now, in the Latter Day of the Law, neither the Lotus Sutra nor the other sutras lead to enlightenment. Only Nam-myoho-renge-kyo [;the heart of the Lotus Sutra,] can do so.
Now, in the Latter Day of the Law, neither the Lotus Sutra nor the other sutras lead to enlightenment. Only Nam-myoho-renge-kyo [;the heart of the Lotus Sutra,] can do so.
" The Teaching for the Latter Day "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 903
April, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 903
April, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。