伝持の人無れば猶木石の衣鉢を帯持せるが如し - One was found there who could embrace these sutras and teach them to others. It was as though there were only wooden or stone statues garbed in priests’ robes and carrying begging bowls.
本文
伝持の人無れば猶木石の衣鉢を帯持せるが如し
伝持の人無れば猶木石の衣鉢を帯持せるが如し
顕仏未来記
（５０８頁）
文永１０年５月
（１２７３年）
（５０８頁）
文永１０年５月
（１２７３年）
通解（意訳）
仏法を持ち、伝えていく人がいなければ、それはちょうど木石の像が衣を着て、鉢を持っているようなもので、何の役にも立っていない。
正しい仏法を、正しく伝える人がいるからこそ、人と法と、どちらも共に尊いものなのである。
仏法を持ち、伝えていく人がいなければ、それはちょうど木石の像が衣を着て、鉢を持っているようなもので、何の役にも立っていない。
正しい仏法を、正しく伝える人がいるからこそ、人と法と、どちらも共に尊いものなのである。
English Gosho
One was found there who could embrace these sutras and teach them to others. It was as though there were only wooden or stone statues garbed in priests’ robes and carrying begging bowls.
[ Because there is a person who tells right Buddhism right, both of a person and a law are noble together. ]
One was found there who could embrace these sutras and teach them to others. It was as though there were only wooden or stone statues garbed in priests’ robes and carrying begging bowls.
[ Because there is a person who tells right Buddhism right, both of a person and a law are noble together. ]
" On the Buddha’s Prophecy "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 401
May, 1273.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 401
May, 1273.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。