いかなる乞食には・なるとも法華経にきずをつけ給うべからず - However wretched a beggar you might become, never disgrace the Lotus Sutra. Since it will be the same in any event, do not betray grief.
本文
一生はゆめの上・明日をごせず・いかなる乞食には・なるとも法華経にきずをつけ給うべからず
一生はゆめの上・明日をごせず・いかなる乞食には・なるとも法華経にきずをつけ給うべからず
四条金吾殿御返事
［不可惜所領事］
（１１６３頁）
建治３年７月
（１２７７年）
［不可惜所領事］
（１１６３頁）
建治３年７月
（１２７７年）
通解（意訳）
一生は夢の上の出来事のように、はかないものであり、明日の命があるか分からない。
たとえどのような乞食になったとしても、あなた自身の信心に傷をつけてはならない。
一生は夢の上の出来事のように、はかないものであり、明日の命があるか分からない。
たとえどのような乞食になったとしても、あなた自身の信心に傷をつけてはならない。
English Gosho
This life is like a dream. One cannot be sure that one will live until tomorrow.
However wretched a beggar you might become, never disgrace the Lotus Sutra. Since it will be the same in any event, do not betray grief.
This life is like a dream. One cannot be sure that one will live until tomorrow.
However wretched a beggar you might become, never disgrace the Lotus Sutra. Since it will be the same in any event, do not betray grief.
" A Warning against Begrudging One’s Fief "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 824
July, 1277.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 824
July, 1277.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。