譬えば闇鏡も磨きぬれば玉と見ゆるが如し - This is similar to a tarnished mirror that will shine like a jewel when polished.

本文

衆生と云うも 仏と云うも 亦 此くの如し 迷う時は 衆生と名付け 悟る時をば 仏と名けたり、

譬えば 闇鏡も 磨きぬれば 玉と見ゆるが如し、

只今も 一念無明の迷心は 磨かざる鏡なり 是を磨かば 必ず 法性真如の明鏡と 成るべし、

深く信心を発して 日夜朝暮に 又 懈らず磨くべし

何様にしてか磨くべき 只 南無妙法蓮華経と唱へたてまつるを 是を磨くとは云うなり

しゅじょうと いうも ほとけと いうも また かくの ごとし まよう ときは しゅじょうと なづけ さとる ときをば ほとけと なづけたり、

たとえば あんきょうも みがき ぬれば たまと みゆるが ごとし、

ただいまも いっしんむみょうの めいしんは みがかざる かがみなり これを みがかば かならず ほっしょうしんにょの みょうきょうと なるべし、

ふかく しんじんを おこして にちやちょうぼに また おこたらず みがくべし いかようにしてか みがくべき ただ なんみょうほうれんげきょうと となえたてまつるを これを みがくとは いうなり

一生成仏抄

いっしょうじょうぶつしょう

（３８４頁）

建長７年

（１２５５年）

通解（意訳）

衆生といっても仏といっても、また同様に２つの隔てがあるわけではない。迷う時は衆生と名付け、悟った時には仏と名付けるのである。

たとえば、曇っている鏡であっても、磨けば玉のように見えるようなものである。

一念無明の迷信とは、今の悩みや苦しみ等によって迷っている心の状態であり、まだ磨いていない鏡のようなものである。この鏡を磨けば、必ず仏性という本来生命に備わっている仏の生命（法性真如：仏界）を開き、明るく輝く鏡となるのである。

深く信心を奮い起こして、日夜、朝夕に、また怠らずに磨いていきなさい。

では、どのように磨けばよいのか。ただ南無妙法蓮華経と唱えること、これを（生命という鏡を）磨くというのである。

英語で御書
Gosho in English

It is the same with a Buddha and an ordinary being. When deluded, one is called an ordinary being, but when enlightened, one is called a Buddha.

This is similar to a tarnished mirror that will shine like a jewel when polished.

A mind now clouded by the illusions of the innate darkness of life is like a tarnished mirror, but when polished, it is sure to become like a clear mirror, reflecting the essential nature of phenomena and the true aspect of reality.

Arouse deep faith, and diligently polish your mirror day and night.

How should you polish it? Only by chanting Nam-myoho-renge-kyo.

" On Attaining Buddhahood in This Lifetime "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 4

in 1255.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

衆生 と 云うも 仏 と 云うも 亦 此くの 如し 迷う 時 は 衆生 と 名付け 悟る 時 をば 仏 と 名けたり、

譬えば 闇鏡 も 磨きぬれば 玉 と 見ゆる が 如し、

只今 も 一念無明 の 迷心 は 磨かざる 鏡 なり 是 を 磨かば 必ず 法性真如 の 明鏡 と 成るべし、

深く 信心 を 発して 日夜朝暮 に 又 懈らず 磨くべし

何様 に してか 磨くべき 只 南無妙法蓮華経 と 唱へ たてまつる を 是 を 磨く とは 云うなり

SHUJŌ TO IU MO HOTOKE TO IU MO MATA KAKU NO GOTOSHI MAYOU TOKI WA SHUJŌ TO NAZUKE SATORU TOKI WOBA HOTOKE TONAZUKETARI,

TATOEBA ANKYŌMO MIGAKINUREBA TAMA TO MIYURUGA GOTOSHI,

TADA-IMA MO ICHINEN MUMYŌ NO MEISHIN WA MIGAKAZARU KAGAMI NARI KORE WO MIGAKABA KANARAZU HOS'SHO SHIN-NYO NO MYŌKYŌ TO NARUBESHI,

FUKAKU SHINJIN WO OKOSHITE NICHIYA-CHŌBO NI MATA OKOTARAZU MIGAKUBESI

IKAYŌ NI SITEKA MIGAKU BEKI TADA NAM-MYOHO-RENGE-KYO TO TONAE TATEMATSURU WO KORE WO MIGAKU TOWA IU NARI

一生成仏抄

IS'SHŌ JŌBUTSU SHŌ

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"