末代幼稚の頚に懸けさしめ給う - With which he then adorned the necks of the ignorant people of the latter age.


本文
一念三千を識らざる者には仏・大慈悲を起し五字の内に此の珠を裹み 末代幼稚の頚に懸けさしめ給う
いちねんさんぜんを しらざるものには ほとけ・だいじひを おこし ごじのうちに このたまをつつみ まつだい ようちのくびに かけさせしめたもう
観心本尊抄
かんじんのほんぞんしょう
[如来滅後五五百歳始観心本尊抄]
にょらいめつご ご ごひゃくさい に はじむ かんじん の ほんぞんしょう
[法本尊開顕の書]
ほうほんぞんかいけんのしょ
(254頁)
文永10年4月
(1272年)
通解(意訳)
一念三千の法理を知らない末法の衆生に対して、仏は大慈悲を起こし、妙法蓮華経の五字に一念三千の珠をつつみ、仏の生命を大御本尊として曼荼羅に顕して、末法の無知で幼いすべての衆生が、自身の仏の境涯を開くことができるようにして下さったのである。

英語で御書
Gosho in English
Showing profound compassion for those unable to comprehend the gem of the doctrine of three thousand realms in a single moment of life,
the Buddha wrapped it within the five characters [ of Myoho-renge-kyo ], with which he then adorned the necks of the ignorant people of the latter age.
" The Object of Devotion for Observing the Mind
 Established in the Fifth Five-Hundred-Year
 Period  after the Thus Come One’s Passing "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 376
April, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese
一念三千 を 識らざる 者 には 仏・大慈悲 を 起し 五字 の 内 に 此の 珠を 裹み 末代 幼稚 の 頚 に 懸けさしめ給う
いちねんさんぜんを しらざるものには ほとけ・だいじひを おこし ごじのうちに このたまをつつみ まつだい ようちのくびに かけさせしめたもう
ICHNEN-SANZEN WO SHIRAZARU MONO NIWA HOTOKE・DAIJIHI WO OKOWHI GOJI NO UCHI NI KONO TAMA WO TSUTSUMI MATSUDAI YŌCHI NO KUBI NI KAKESASESHIME TAMOU
観心 本尊 抄
KANJIN-NO-HONZON-SHŌ
[如来 滅後 五 五百歳 始 観心 本尊 抄]
NYORAI-METSUGO-GO-GOHYAKUSAI-NI-HAJIMU-KANJIN-NO-HONZON-SHŌ
[法 本尊 開顕 の 書]
HŌ-HONZON KAIKEN NO SHO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.