一切衆生異の苦を受くるは悉く是如来一人の苦なり - The varied sufferings that all living beings undergo—all these are the Thus Come One’s own sufferings.

本文

涅槃経に云く「一切衆生 異の苦 を 受くるは 悉く 是 如来一人の 苦なり」等云云、

日蓮云く 一切衆生の 同一苦は 悉く 是 日蓮一人の苦と申すべし

ねはんぎょう に いわく「いっさいしゅじょう いのく を うくる は ことごとく これ にょらい ひとり の く なり」とう うんぬん、

にちれん いわく いっさいしゅじょう の どういっく は ことごとく これ にちれん ひとり の く と もうすべし

諫暁八幡抄

かんぎょうはちまんしょう

（５８７頁）

弘安３年１２月

（１２８０年）

通解（意訳）

涅槃経には「一切衆生の、異なる因縁や果報によって起こる種々さまざまな苦悩は、ことごとく、これ 如来一人の 苦である」等と説かれている。

日蓮も同じく「日本国の一切衆生が、皆同じ大謗法を犯すという大罪によって受ける苦しみは、ことごとく、これ日蓮一人の苦である」と言うのである。 

英語で御書
Gosho in English

The Nirvana Sutra says, “The varied sufferings that all living beings undergo—all these are the Thus Come One’s own sufferings.”

And Nichiren declares that the sufferings that all living beings undergo, all springing from this one cause—all these are Nichiren’s own sufferings.

" On Reprimanding Hachiman "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 934

in December, 1280.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

涅槃経 に 云く「一切衆生 異 の 苦 を 受くる は 悉く 是 如来 一人 の 苦 なり」等 云云、

日蓮 云く 一切衆生 の 同一苦 は 悉く 是 日蓮 一人 の 苦 と 申す べし

NEHAN-GYŌ NI IWAKU「IS'SAI SHUJŌ I NO KU WO UKURU WA KOTOGOTOKU KORE NYORAI HITORI NO KU NARI」TOU UN-NUN,

NICHIREN IWAKU IS'SAI SHUJŌ DOUIK'KU WA KOTOGOTOKU KORE NICHIREN HITORI NO KU TO MŌSU BESHI

諫暁 八幡 抄

KANGYŌ HACHIMAN SHŌ

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"