他人なれどもかたらひぬれば命にも替るぞかし - Even a stranger, if you open up your heart to him, may be willing to lay down his life for you.
本文
他人なれども かたらひぬれば 命にも替るぞかし
たにんなれども 語合 ぬれば いのちにも かわるぞかし
呵責謗法滅罪抄
かしゃくほうぼうめつざいしょう
(1132頁)
文永10年
(1273年)
通解(意訳)
他人であっても、心から語り合えば、かけがえのない命にも替わりうるのである。
英語で御書
Gosho in English
Gosho in English
Even a stranger, if you open up your heart to him, may be willing to lay down his life for you.
" On Rebuking Slander of the Law and Eradicating Sins "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 435
in 1273.
[ --- ] is liberal translation.Gosho in Japanese
他人なれども かたらひぬれば 命にも替るぞかし
TANIN NAREDOMO KATARAI NUREBA INOCHI NIMO KAWARU ZOKASHI
呵責 謗法 滅罪 抄
KASHAKU HŌBŌ METSUZAI SHŌ
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。