よき弟子をもつときんば師弟・仏果にいたり - If a teacher has a good disciple, both will gain the fruit of Buddhahood

本文

よき弟子をもつときんば師弟・仏果にいたり・あしき弟子をたくはひぬれば師弟・地獄にをつといへり、

師弟相違せばなに事も成べからず

よき でし を もつ とき んば してい・ぶっか に いたり・あしき でし を たくわい ぬれば してい・じごく に おつ と いえり、

してい そうい せば なにごと も なす べからず

華果成就御書

はなみ じょうじゅ ごしょ

（９００頁）

弘安元年４月

（１２７８年）

通解（意訳）
師匠がよい弟子を持つのであれば、師弟は共に成仏を成し遂げることができるが、悪い弟子を養うのであれば、師弟ともに地獄に堕ちるといわれている。師匠と弟子の心が違えば何事も成就することはできないのである。

英語で御書
Gosho in English

If a teacher has a good disciple, both will gain the fruit of Buddhahood, but if a teacher fosters a bad disciple, both will fall into hell.

If teacher and disciple are of different minds, they will never accomplish anything.

" Flowering and Bearing Grain "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 909

in April, 1278.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

よき 弟子 を もつ ときんば 師弟・仏果 に いたり・あしき 弟子 を たくはひ ぬれば 師弟・地獄 に をつ と いへり、

師弟 相違せば なに事 も 成べからず

YOKI DESHI WO MOTSU TOKINBA SHITEI・BUK’KA NI ITARI・ASHIKI DESHI WO TAKUWAI NUREBA SHITEI・JIGOKU NI OTSU TO IERI,

SHITEI SOUI SEBA NANIGOTO MO NASUBEKARAZU

華果成就御書

HANA-MI JŌJU GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"