かつへて食をねがひ・渇して水をしたうがごとく...法華経には信心をいたさせ給へ - As you crave food when hungry, seek water when thirsty...so should you put your faith in the Lotus Sutra.

本文
かつへて食をねがひ・渇して水をしたうがごとく・
恋いて人を見たきがごとく・病にくすりをたのむがごとく、
みめかたちよき人・べに しろいものを つくるがごとく・法華経には信心をいたさせ給へ、さなくしては後悔あるべし
かつえて しょく を ねがい・かつして みず を したう が ごとく・
こいて ひと を みたき が ごとく・やまい に くすり を たのむ が ごとく、
みめ かたち よき ひと・べに しろいもの を つくる が ごとく・ほけきょう には しんじん を いたさせたまえ、さなくして は こうかい あるべし
KATSUETE SHOKU WO NEGAI・KATSUSHITE MIZU WO SHITAU GA GOTOKU・KOITE HITO WO MITAKI GA GOTOKU・YAMAI NI KUSURI WO TANOMU GA GOTOKU,
MEMA KATACHI YOKI HITO・BENI SHIROIMONO WO TSUKURU GA GOTOKU・HOKEKYO NIWA SHINJIN WO ITASASE TAMAE, SANAKUSHITEWA KOUKAI ARUBESHI

上野殿御返事

うえのどのごへんじ

UENO DONO GOHENJI

［刀杖難事］

とうじょうなんのこと

TŌJŌ NAN-NO-KOTO

（１５７３頁）

弘安２年４月

（１２７９年）

通解（意訳）
飢えて食べ物を願い、喉が乾いて水を慕うように、
恋をしてその人を見たくなるように、病気にかかったら薬に頼るように、
見目形よい人が口紅やおしろいをするのと同じように、法華経においては生命が求めるようにただ純粋に、自然に信心に励んでいきなさい。
そうでなく、自分の心に背いて、無理やり信心をしたとしても無意味であり、後悔するであろう。

英語で御書
Gosho in English
As you crave food when hungry, seek water when thirsty, long to see a lover,
beg for medicine when ill, or as a beautiful woman desires powder and rouge,
so should you put your faith in the Lotus Sutra.
If you do not, you will regret it later.

" Persecution by Sword and Staff "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 962

in April, 1279.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese
かつへて食をねがひ・渇して水をしたうがごとく・
恋いて人を見たきがごとく・病にくすりをたのむがごとく、
みめかたちよき人・べに しろいものを つくるがごとく・法華経には信心をいたさせ給へ、さなくしては後悔あるべし
KATSUETE SHOKU WO NEGAI・KATSUSHITE MIZU WO SHITAU GA GOTOKU・KOITE HITO WO MITAKI GA GOTOKU・YAMAI NI KUSURI WO TANOMU GA GOTOKU,
MEMA KATACHI YOKI HITO・BENI SHIROIMONO WO TSUKURU GA GOTOKU・HOKEKYO NIWA SHINJIN WO ITASASE TAMAE, SANAKUSHITEWA KOUKAI ARUBESHI

上野殿御返事

UENO DONO GOHENJI

［刀杖難事］

TŌJŌ NAN-NO-KOTO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"