月月・日日につより給へ - Strengthen your faith day by day and month after month.
本文
月月・日日につより給へ・すこしもたゆむ心あらば魔 たより をうべし
月月・日日につより給へ・すこしもたゆむ心あらば魔 たより をうべし
聖人御難事
(1190頁)
弘安2年10月1日
(1279年)
(1190頁)
弘安2年10月1日
(1279年)
通解(意訳)
月々、日々に信心を強く深めていきなさい。少しでもたゆむ心があれば、魔がその隙につけこんで襲ってくるであろう。
月々、日々に信心を強く深めていきなさい。少しでもたゆむ心があれば、魔がその隙につけこんで襲ってくるであろう。
English Gosho
Strengthen your faith day by day and month after month. Should you slacken in your resolve even a bit, Devils will take advantage.
Strengthen your faith day by day and month after month. Should you slacken in your resolve even a bit, Devils will take advantage.
" On Persecutions Befalling the Sage "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 907
October, 1279.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 907
October, 1279.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。