病によりて道心はをこり候なり - Illness gives rise to the resolve to attain the way.
本文
このやまひは仏の御はからひか・そのゆへは浄名経・涅槃経には病ある人仏になるべきよし とかれて候、病によりて道心はをこり候なり
妙心尼御前御返事
［病之良薬御書］
（１４８０頁）
弘安元年８月［病之良薬御書］
（１４８０頁）
（１２７８年）
通解（意訳）
（あなたのご主人がかかった）この病は仏の御計らいであろうか。その理由は、浄名経・涅槃経には「病がある人は仏になる」と説かれている。
病気になったことにより、初めて自分の生死について考えることで、求道心が起こるものである。
（あなたのご主人がかかった）この病は仏の御計らいであろうか。その理由は、浄名経・涅槃経には「病がある人は仏になる」と説かれている。
病気になったことにより、初めて自分の生死について考えることで、求道心が起こるものである。
English Gosho
Could not this illness of your husband's* be the Buddha's design, because the Vimalakīrti and Nirvana sutras both teach that sick people will surely attain Buddhahood?
Illness gives rise to the resolve to attain the way.
*[ The Lay Nun Myōshin's husband. ]
Could not this illness of your husband's* be the Buddha's design, because the Vimalakīrti and Nirvana sutras both teach that sick people will surely attain Buddhahood?
Illness gives rise to the resolve to attain the way.
*[ The Lay Nun Myōshin's husband. ]
" The Good Medicine for All Ills "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 937
August, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 937
August, 1278.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。