書は言を尽さず言は心を尽さず - A letter cannot convey all that one would like to say, and words cannot fully express what is in the heart.
本文
書は言を尽さず言は心を尽さず 事事見参の時を期せん
書は言を尽さず言は心を尽さず 事事見参の時を期せん
太田入道殿御返事
[業病能治事]
(1012頁)
建治元年11月
(1275年)
通解(意訳)
(色々と手紙に書いたけれども、)書面の文章では、言葉で話すように表現し尽くす事ができず、言葉だけでは心を表現し尽くす事ができない。
さまざまな事柄は、直接お目にかかった時を期待して、顔を合わせて心を交わす対話をしたい。
(色々と手紙に書いたけれども、)書面の文章では、言葉で話すように表現し尽くす事ができず、言葉だけでは心を表現し尽くす事ができない。
さまざまな事柄は、直接お目にかかった時を期待して、顔を合わせて心を交わす対話をしたい。
English Gosho
A letter cannot convey all that one would like to say, and words cannot fully express what is in the heart.
The rest will have to wait until the next time we meet.
" On Curing Karmic Disease "
November, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 634
[ --- ] is liberal translation.
November, 1275.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 634
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「御書をひもとく」「英語で学ぶ御書」 第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。