さきざきよりも百千万億倍・御用心あるべし - Be millions of times more careful than ever.

本文

さきざきよりも百千万億倍・御用心あるべし。

日蓮は少（わかき）より 今生の いのりなし 只 仏にならんと をもふ 計りなり、

されども殿の御事をば・ひまなく法華経・釈迦仏・日天に申すなり

其の故は法華経の命を継ぐ人なればと思うなり。

さきざき よりも ひゃくせんまんおくばい・ごようじん あるべし。

にちれん は わかき より こんじょう の いのりなし ただ ほとけ に ならん と おもう ばかり なり、

されども とのの おんこと をば・ひまなく ほけきょう・しゃかぶつ・にってんに もうす なり

そのゆえ は ほけきょう の いのち を つぐ ひと なれば と おもう なり

四条金吾殿御返事

しじょうきんごどのごへんじ

［世雄御書］

せおうごしょ

（１１６９頁）

建治３年

（１２７７年）

通解（意訳）

以前より百千万億倍、用心していきなさい。

日蓮は若い時から、自分の今生の繁栄を祈ったことはない。ただ仏になろうと思うばかりであった。

しかし、あなた方弟子達の事は、絶えず法華経、釈迦仏、日天子に祈っている。

それは、あなた方が法華経の命を継ぎ、後世に伝えるという使命がある人だと思うからである。

英語で御書
Gosho in English

[ You must ] be millions of times more careful than ever.

Since childhood, I, Nichiren, have never prayed for the secular things of this life but have single-mindedly sought to become a Buddha.

Of late, however, I have been ceaselessly praying for your sake to the Lotus Sutra, Shakyamuni Buddha, and the god of the sun, for I am convinced that you are a person who can inherit the soul of the Lotus Sutra.

" The Hero of the World "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 839

in 1277.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese

さきざき より も 百千万億倍・御用心 あるべし。

日蓮 は 少 より 今生 の いのり なし 只 仏 に ならん と をもふ 計り なり、

されども 殿 の 御事 をば・ひまなく 法華経・釈迦仏・日天 に 申す なり

其の 故 は 法華経 の 命 を 継ぐ 人 なれば と 思う なり。

SAKI ZAKI YORI MO HYAKU-SEN-MAN-NOKU-BAI・GOYOUJIN ARU BESHI.

NICHIREN WA WAKAKI YORI KONJOU NO INORI NASHI TADA HOTOKE NI NARAN TO OMOU BAKARI NARI,

SAREDOMO TONO NO ON-KOTO WOBA・HIMANAKU HOKEKYO・SHAKABUTSU・NIT'TEN NI MOUSU NARI

SONO YUE WA HOKEKYO NO INOCHI WO TSUGU HITO NAREBA TO OMOU NARI

四条 金吾 殿 御返事

SHIJŌ KINGO DONO GOHENJI

［世雄 御書］

SEOU GOSHO

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"