うつりやすきは人の心なり - the human heart in its fickleness

本文
夫れ雪至つて白ければそむるにそめられず・　漆至つてくろければしろくなる事なし、
此れよりうつりやすきは人の心なり、善悪にそめられ候、
真言・禅・念仏宗等の邪悪の者にそめられぬれば必ず地獄にをつ、法華経にそめられ奉れば必ず仏になる
それ ゆき いたって しろ ければ そむる（染る） に そめられず（染られず）・うるし いたって くろ（黒） ければ しろく なる こと なし、
これ より うつり（移り）やすき は ひと の こころ なり、ぜん あく に そめられ そうろう、
しんごん・ぜん・ねんぶつしゅう とう の じゃあく の もの に そめられ ぬれば かならず じごく に おつ、ほけきょう に そめられ たてまつれば かならず ほとけ に なる

西山殿御返事

にしやまどのごへんじ

［雪漆御書］

ゆきうるしごしょ

（１４１４頁）

建治２年 

（１２７６年）

通解（意訳）
雪はきわめて白いものであるから、染めようとしても染めることができない。漆はきわめて黒いものであるから、白くなることはない。
これらより染め移りやすいのは、人の心である。善悪に染められるのである。
真言宗・禅宗・念仏宗等の誤った教えや日蓮仏法から遠ざけようとする出来事（：三障四魔）に染められてしまうならば必ず地獄に堕ち、反対に法華経（日蓮仏法）に染められ奉られたならば、必ず仏になることができる。

英語で御書
Gosho in English
Snow is the ultimate in whiteness; no dyeing will make it any other color. Lacquer is the ultimate in blackness; it will never become white.
But how different is the human heart in its fickleness! It can be dyed by either good or evil.
Those persons who are imbued with the evil and erroneous teachings of the True Word, Zen, Nembutsu, and similar schools will invariably fall into hell; those who are imbued with the Lotus Sutra will invariably become Buddhas.

" Snow and Lacquer "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 675

in 1276.

[ --- ] is liberal translation.

参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"