まへにかう申すはきたうなるべし - In admonishing you in this way, I am trying to forge your faith.



本文
きたはぬ・かねは・さかんなる火に入るれば とく とけ候、冰を ゆ に入るがごとし、
剣なんどは大火に入るれども暫くは とけず 是きたへる故なり、
まへに かう 申すは きたうなるべし
四条金吾殿御返事
[世雄御書]
(1169頁)
建治3年
(1277年)
通解(意訳)
鍛えていない鉄は、燃え盛る火に入れれば、すぐに溶けてしまう。氷を湯の中に入れるようなものである。
剣などは大火に入れても、しばらくは溶けない。これは鍛えられているからである。
あなたに、あえて事前にこのように申すのは、あなたの心を鍛えるためである。

English Gosho
Untempered iron quickly melts in a blazing fire, like ice put in hot water.
But a sword, even when exposed to a great fire, withstands the heat for a while, because it has been well forged.
In admonishing you in this way, I am trying to forge your faith.
" The Hero of the world "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 839
1277.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.