一生空しく過して万歳悔ゆること勿れ - You must not spend your lives in vain and regret it for ten thousand years to come.



本文
我が門家は 夜は眠りを断ち 昼は暇を止めて 之を案ぜよ
一生空しく過して 万歳 悔ゆること勿れ
富木殿御書
[止暇断眠御書]
(970頁)
建治元年8月
(1275年)
通解(意訳)
我が門下生は、夜は眠りを断ち、昼は暇なく「人々を正法に目覚めさせるという、広宣流布の大願の為に自分に何ができるか」を思案しなさい。
一生を空しく過ごして、後生・万歳(来世以降・万年の歳月)に渡って、悔やしく思うようであってはならない。

English Gosho
In the light of the above points*, this shows my followers, cut short your sleep by night and curtail your leisure by day and ponder this!
You must not spend your lives in vain and regret it for ten thousand years to come.
*[ "What can I do to make people wake up in Myoho ?":Kosen-Rufu ]
" The Problem to Be Pondered Night and Day "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 622
Month, 1275.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献:
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.