まへにかう申すはきたうなるべし - In admonishing you in this way, I am trying to forge your faith.
本文
きたはぬ・かねは・さかんなる火に入るれば とく とけ候、冰を ゆ に入るがごとし、
剣なんどは大火に入るれども暫くは とけず 是きたへる故なり、
まへに かう 申すは きたうなるべし
きたはぬ・かねは・さかんなる火に入るれば とく とけ候、冰を ゆ に入るがごとし、
剣なんどは大火に入るれども暫くは とけず 是きたへる故なり、
まへに かう 申すは きたうなるべし
四条金吾殿御返事
［世雄御書］
（１１６９頁）
建治３年
（１２７７年）
［世雄御書］
（１１６９頁）
建治３年
（１２７７年）
通解（意訳）
鍛えていない鉄は、燃え盛る火に入れれば、すぐに溶けてしまう。氷を湯の中に入れるようなものである。
剣などは大火に入れても、しばらくは溶けない。これは鍛えられているからである。
あなたに、あえて事前にこのように申すのは、あなたの心を鍛えるためである。
鍛えていない鉄は、燃え盛る火に入れれば、すぐに溶けてしまう。氷を湯の中に入れるようなものである。
剣などは大火に入れても、しばらくは溶けない。これは鍛えられているからである。
あなたに、あえて事前にこのように申すのは、あなたの心を鍛えるためである。
English Gosho
Untempered iron quickly melts in a blazing fire, like ice put in hot water.
But a sword, even when exposed to a great fire, withstands the heat for a while, because it has been well forged.
In admonishing you in this way, I am trying to forge your faith.
Untempered iron quickly melts in a blazing fire, like ice put in hot water.
But a sword, even when exposed to a great fire, withstands the heat for a while, because it has been well forged.
In admonishing you in this way, I am trying to forge your faith.
" The Hero of the world "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 839
1277.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 839
1277.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。