法華経の文字を拝見せさせ給うは生身の釈迦如来にあひ進らせたりと・おぼしめすべし - when you cast your eyes upon the words of the Lotus Sutra, you should consider that you are beholding the living body of the Thus Come One Shakyamuni.
本文
釈迦仏と法華経の文字とは かはれども 心は一つなり、
然れば法華経の文字を拝見せさせ給うは 生身の釈迦如来に あひ 進らせたりと・おぼしめすべし
釈迦仏と法華経の文字とは かはれども 心は一つなり、
然れば法華経の文字を拝見せさせ給うは 生身の釈迦如来に あひ 進らせたりと・おぼしめすべし
四条金吾殿御返事
［梵音声御書］
（１１２２頁）
文永９年９月
（１２７２年）
［梵音声御書］
（１１２２頁）
文永９年９月
（１２７２年）
通解（意訳）
釈迦仏と法華経の文字とは、形は変わっていても、一切衆生を救いたいという心は一つである。そうであるから、法華経の文字を拝見することは、生身の釈迦如来をあおいでいるのだと思いなさい。
釈迦仏と法華経の文字とは、形は変わっていても、一切衆生を救いたいという心は一つである。そうであるから、法華経の文字を拝見することは、生身の釈迦如来をあおいでいるのだと思いなさい。
English Gosho
Shakyamuni Buddha and the written words of the Lotus Sutra are two different things, but their heart is one.
Therefore, when you cast your eyes upon the words of the Lotus Sutra, you should consider that you are beholding the living body of the Thus Come One Shakyamuni.
Shakyamuni Buddha and the written words of the Lotus Sutra are two different things, but their heart is one.
Therefore, when you cast your eyes upon the words of the Lotus Sutra, you should consider that you are beholding the living body of the Thus Come One Shakyamuni.
" The Pure and Far-Reaching Voice "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 333
November, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 333
November, 1272.
[ --- ] is liberal translation.
参考文献：
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography :
"The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"
コメント
コメントを投稿
誰でもコメントができるようになりました。
匿名コメントも可能ですので、気軽にコメントできます。