言と云うは心の思いを響かして声を顕すを云うなり - Words echo the thoughts of the mind and find expression through the voice.


本文
心に分別して思い言い顕す言語なれば 心の外には分別も無分別も無し、
言と云うは心の思いを響かして声を顕すを云うなり
こころに ふんべつして おもい いい あらわす げんごなれば こころのほかには ふんべつも むふんべつも なし、
ことばと いうは こころの おもいを ひびかして こえを あらわすを いうなり
三世諸仏総勘文教相廃立
さんぜしょぶつそうかんもんきょうそうはいりゅう
(563頁)
弘安2年10月
(1279年)
通解(意訳)
心で分別した思いを言い表すのが言葉(言語)であるから、心の外に出た言葉には、分別も無分別もない。
言葉というのは心の思いを響かせて声に顕したものをいうのである。
言葉というものは、相手を思いやる心、敬う心、尊重する心、励ます心などの、自分の心の底から湧き上がる慈悲の思いを相手に届かせるために、堂々と、誠実に声に出して表現することである。

英語で御書
Gosho in English
Words are what give expression to the distinctions that are thought of in the mind. Therefore, outside of the mind there are neither distinctions nor the absence of distinctions.
Words echo the thoughts of the mind and find expression through the voice.
" The Unanimous Declaration by the Buddhas
 of the Three Existences regarding the Classification of the Teachings
 and Which Are to Be Abandoned and Which Upheld "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.2, p. 843
in October, 1279.
[ --- ] is liberal translation.
Interpretation (liberal translation) 
The "words" is express one's mercy to well up from the heart such as a heart to be considerate of a partner aloud faithfully and magnificently. for example, the heart to worship, the heart to respect, the heart to encourage reach the partner.

Gosho in Japanese
心 に 分別 して 思い 言い 顕す 言語 なれば 心 の 外 には 分別 も 無分別 も 無し、
言 と 云う は 心 の 思い を 響かして 声 を 顕す を 云う なり
KOKORO NI FUNBETSU SHITE OMOI II ARAWASU GENGO NAREBA KOKORO NO HOKA NIWA FUNBETSU MO MUFUNBETSU MO NASHI,
KOTOBA TO IU WA KOKORO NO OMOI WO HIBIKASHITE KOE WO ARAWASU WO IU NARI
三世 諸仏 総勘文 教相 廃立
SANZE SHOBUTSU SŌ-KANMON KYŌSŌ HAIRYŪ
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.