秘薬なりとも毒を入れぬれば薬の用すくなし - even the most excellent medicine will have little effect if poison is added to it.



本文
能く能く信心あるべく候、
たとへば秘薬なりとも毒を入れぬれば薬の用すくなし、つるぎなれども・わるびれたる人のためには何かせん
よくよくしんじんあるべくそうろう、
たとえばひやくなりともどくをいれぬればくすりのようすくなし、つるぎなれども・わるびれたるひとのためにはなにかせん
四条金吾女房御書
しじょうきんごにょうぼうごしょ
[安産福子御書]
あんざんふくしごしょ
(1109頁)
文永8年5月
(1271年)
通解(意訳)
さらに信心を強くするべきである。
たとえば、どんな秘薬であっても、毒を入れたならば薬の効果は少ないし、また、いかなる剣であっても、臆病な人にとってはなんの役にもたたない。

英語で御書
Gosho in English
You must be careful to have firm faith. For example, even the most excellent medicine will have little effect if poison is added to it. Even a sword will be of no use to a coward.
" Easy Delivery of a Fortune Child "
"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 186
in May, 1271.
[ --- ] is liberal translation.
Gosho in Japanese
能く 能く 信心 あるべく 候、
たとへば 秘薬 なり とも 毒 を 入れぬれば 薬 の 用 すくなし、
つるぎ なれども・わるびれたる 人 の ため には 何かせん
YOKU YOKU SHINJIN ARUBEKU SŌRŌ, 
TATOEBA HIYAKU NARI TOMO DOKU WO IRENUREBA KUSURI NO YŌ SUKUNASHI, 
TSURUGI NAREDOMO・WARUBIRETARU HITO NO TAME NIWA NANIKASEN
四条金吾 女房 御書
SHIJŌ-KINGO DONO GOSHO
[安産 福子 御書]
ANZAN FUKUSHI GOSHO
参考文献: 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"

コメント

このブログの人気の投稿

人のために火をともせば・我がまへあきらかなるがごとし - if one lights a fire for others, one will brighten one’s own way.

湿れる木より火を出し乾ける土より水を儲けんが如く強盛に申すなり - praying as earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from parched ground.

蒼蝿驥尾に附して万里を渡り 碧蘿松頭に懸りて千尋を延ぶ - A blue fly, if it clings to the tail of a thoroughbred horse, can travel ten thousand miles, and the green ivy that twines around the tall pine can grow to a thousand feet.