九識心王真如の都 - The body is the palace of the ninth consciousness

本文
此の御本尊全く余所に求る事なかれ・只 我れ等 衆生の法華経を持ちて南無妙法蓮華経と唱うる胸中の肉団に おはしますなり、是を九識心王真如の都とは申すなり
この ごほんぞん まったく よそ に もとむる こと なかれ・ただ われら しゅじょう の ほけきょう を たもちて なんみょうほうれんげきょう と となうる きょうちゅう の にくだん に おわします なり、これ を く しき しん のう しん にょ の みやこ とは もうすなり

日女御前御返事

にちにょごぜんごへんじ

［御本尊相貌抄］

ごほんぞんそうみょうしょう

（１２４４頁）

建治３年８月

（１２７７年）

通解（意訳）
この御本尊を決して別の所に求めてはならない。ただ、われわれ衆生が法華経を信受して、南無妙法蓮華経と唱える、自身の胸中の肉団にいらっしゃるのである。これを「九識心王真如の都」（自身の奥底にある、絶対的幸福の生命の都）というのである。

英語で御書
Gosho in English
Never seek this Gohonzon outside yourself. The Gohonzon exists only within the mortal flesh of us ordinary people who embrace the Lotus Sutra and chant Nam-myoho-renge-kyo.
The body is the palace of the ninth consciousness, the unchanging reality that reigns over all of life’s functions.

" The Real Aspect of the Gohonzon "

"The Writings of Nichiren Daishonin", Vol.1, p. 821

in August, 1277.

[ --- ] is liberal translation.

Gosho in Japanese
此の 御本尊 全く 余所 に 求る 事 なかれ・只 我れ等 衆生 の 法華経 を 持ちて 南無妙法蓮華経 と 唱うる 胸中 の 肉団 に おはします なり、是 を 九識心王真如 の 都 は 申す なり
KONO GOHONZON MAT'TAKU YOSO NI MOTOMURU KOTO NAKARE・TADA WARERA SHUJŌ NO HOKEKYO WO TAMOCHITE NAM-MYOHO-RENGE-KYO TO TONAURU KYŌCHŪ NO NIKUDAN NI OWASHIMASU NARI、KORE WO KUSHIKI-SHIN-NYO-SHIN-NYO NO MIYAKO TOWA MŌSU NARI

日女 御前 御返事

NICHINYO GOZEN GOHENJI

［御本尊 相貌 抄］

GOHONZON SŌMYŌ SHŌ

参考文献： 「日蓮大聖人御書全集」
「御書をひもとく」
「英語で学ぶ御書」
第三文明社
Bibliography : "The Writings of Nichiren Daishonin"
"The Record of The Orally Transmitted Teachings"